Welcome Lens on Leeuwenhoek The Most Prosperous Country The Curious Observer Tiny Lenses Tiny Microscopes Using the Microscopes Counting the Animalcules No Longer Any Doubt As Science Began The Theater of Nature
Letters | Period  1  |  2  |  3  |  4  |  5  |  6  |  7  | Publications | Bibliography | Maps
Videos | Dutch | Bookstore | About

Send-Brieven / Epistles
Cabinet of Wonders

This "cabinet of wonders" has all of the 140 figures, originally copperplate etchings, that accompanied half of the 46 letters of the Send-Brieven / Epistles.

This page has Letters II, III, V, XI.

Clicking on the underlined Roman numerals on the table below will take you to that letter's summary and figures.

page letters
Period 6 I
Using the Microcopies II, III, V, XI
Counting the Animalcules XII, XV, XVI, XIX
No Longer Any Doubt XXIV, XXV, XXVI, XXVIII, XXX
As Science Began

XXXII, XXXIII, XXXIV, XXXVI, XXXVII

Theater of Nature XLI, XLIII, XLIV

bulletClick thumbs to enlarge. Click- drag to move. Open several.

Letter II

to: Antoni Heinsius, Raat-Pensionaris van Holland
December 17, 1713

Dutch title: Visdeelen van de garnaat onderzogt.

English title: Parts a gurnet examined.

Figure 1

Letter II
of December 17, 1713
to Antoni Heinsius

Van Leeuwenhoek's summary of the contents:

Fish parts from a gurnet examined. Blood originating from the fish parts of a gurnet. The blood globules floating through the liquid without coagulating. Salt particles discovered in the blood of the gurnet. Shape of the salt particles. Coagulating. They do not coagulate, if the blood of the gurnet has evaporated in dry air; and why?

A piece of a cod cut through and placed in front of the magnifying glass. A multitude of salt jammed in there: and of what shape? The salt particles are similar to the saltpeter pieces. The form of the muscles in a cod. Between all the muscles lie membranes. Why such a multitude of muscles in a cod? The mentioned membranes of the cod maintain their strength long after its death: but not if the cod is cooked. A few little fish fibers of the cod at least eight times thicker than the little flesh fibers of a whale.

The mentioned fish fibers very different in thickness. Each such little fiber enclosed in a membrane. Membranes, lying between the fish fibers, broken into pieces by the shrinking of the fibers. Circular contours in the little fish fibers of a cod.

The fish pieces of a smelt considered. The little fish fibers of a smelt as thick as the flesh pieces of the above-mentioned whale. Amazement at seeing braided parts in a cracked little fish fiber of a cod: but then one also sees a section of the membrane.

Difficulty had discovering the course of the little fish fibers in a gurnet. Marvelous course of the little fish fibers. Every little fiber of a gurnet also wrapped with a membrane. Why it is necessary that the fibers are covered with a membrane.

Remarks on the fish pieces of a flounder. Variety in the little fish fibers of a flounder. Such fish fibers are composed of more than 300 little fibers. Whether the smallest fibers are also not wrapped with membranes.

Remarks concerning the perch. The little fish fibers, in the large scale of the fish, increasing in size, but not in number. The little fish fibers of a perch also wrapped with a little membrane.

Figure 1

Letter II


of December 17, 1713
to Antoni Heinsius

Van Leeuwenhoek's summary of the contents:

Visdeelen van de Garnaat onderzogt. Bloed uyt de visdeelen van de Garnaat voortkomende. Die bloedbolletjes dryven door het vocht zonder t'zamen te stremmen. Zoutdeeltjes in het bloed van de Garnaat ontdekt. Gestalte van die zoutdeeltjes. Stremming van dezelven. Zy stremmen niet, als het bloed van de Garnaat in een drooge lucht uytwaassemt; en waarom?

Een stuk van een Kabbeljauw doorsneden en voor het Vergroot-glas geplaatst. Menigte van Zout daar in gestremd: en hoedanig van gestalte? Die zoutdeeltjes komen met de Salpterdeelen overeen. Het maakzel van de musculen in een Kabbeljauw bestaat. Tusschen alle die musculen leggen membraanen. Waarom zoo menige musculen in een Kabbeljauw? De gemelde membraanen van de Kabbeljauw behouden haare sterkte lang na haare dood: maar niet als de Kabbeljauw gekookt word. Eenige visfibertjes van een Kabbeljauw wel acht maal dikker dan de vleesfibertjes van een Walvis.

De gemelde visfibertjes verschillen zeer in dikte. Yder zoodanig visfibertje van een membraan omvangen. Membraanen, tusschen de visfibertjes leggende, door het inkrimpen van die visfibertjes ontstukken gebroken. Kringsgewyze ommetrekken in de visfibertjes van een Kabbeljauw.

De visdeelen van een Spiering beschouwd. De visfibertjes van een Spiering zoo dik als be vleesdeelen van den voornoemden Walvis. Verwonderens-waardige door een gevlochte syne deelen in een opgespouwd visfibertje van een Kabbeljauw gezien: maar dan ziet men ook een gedeelte van het membraantje.

Moeite gedaan om den loop van de visfibertjes in een Garnaat te ontdekken. Wondere loop van die visfibertjes. Yder visfibertje van de Garnaat ook met een membraantje omwonden. Waarom het noodig is dat de fibertjes met een membraan bekleedt worden.

Opmerkingen op de visdeelen van een Bot. Verscheidenheit in de visfibertjes van een Bot. Zoo een visfibertje bestaat wel uyt 300 fibertjes. Of die kleinste fibertjes ook niet met membraantjes omwonden zyn.

Aanmerkingen omtrent de Baars. De visfibertjes, in 't groot worden van de Vis, neemen in groote toe, maar niet in getal. De visfibertjes van de Baars ook met een membraantje omwonden.

English   ||   Nederland
Van Leeuwenhoek's
summary of Letter II

fig 1
Figure 1: cross-section of cod muscle showing different thickness of fibers

Letter II

to: Antoni Heinsius, Raat-Pensionaris van Holland
December 17, 1713

Dutch title: Visdeelen van de garnaat onderzogt.

English title: Parts a gurnet examined.

Letter II
Figure 1

fig 1
Figure 2: cross-section of dried cod muscle showing how the fibers shrink irregularly and break the membranes between them

Letter II

to: Antoni Heinsius, Raat-Pensionaris van Holland
December 17, 1713

Dutch title: Visdeelen van de garnaat onderzogt.

English title: Parts a gurnet examined.

Letter II
Figure 2



fig 1
Figure 3: a little piece of cod fiber cut lengthwise

Letter II

to: Antoni Heinsius, Raat-Pensionaris van Holland
December 17, 1713

Dutch title: Visdeelen van de garnaat onderzogt.

English title: Parts a gurnet examined.

Letter II
Figure 3

fig 1
Figure 4: a fiber of dried cod muscle cracked open and separated

Letter II

to: Antoni Heinsius, Raat-Pensionaris van Holland
December 17, 1713

Dutch title: Visdeelen van de garnaat onderzogt.

English title: Parts a gurnet examined.

Letter II
Figure 4

fig 1
Figure 5: a piece of dried membrane that ran between the flesh of a whale

Letter II

to: Antoni Heinsius, Raat-Pensionaris van Holland
December 17, 1713

Dutch title: Visdeelen van de garnaat onderzogt.

English title: Parts a gurnet examined.

Letter II
Figure 5

fig 1
Figure 6: cross-section through the middle of a gurnet showing membrane VW extending to WQ and WP and surrounded by muscle fiber. T "remains to be investigated".

Letter II

to: Antoni Heinsius, Raat-Pensionaris van Holland
December 17, 1713

Dutch title: Visdeelen van de garnaat onderzogt.

English title: Parts a gurnet examined.

Letter II
Figure 6

Letter III

to: Jan Meerman, regerend Burgemeester der Stad Delft
February 18, 1713

Dutch title: Hoe kleyn de vleesfibertjens zyn

English title: How small muscle fibers are

Figure 1

Letter III
of February 18, 1713
to Jan Meerman

Van Leeuwenhoek's summary of the contents:

How small small muscle fibers are. Sheaths in barley and wheat. Remarks on a Turkish bean. Mealy material of such a bean closed up in sheaths. The little sheath of a bit of wheat considered. The meal globules of a wheat grain not so large. Comments on barley, rye, on the pea, etc. The chestnut also consists of little sheaths. Further remarks on the chestnut. Notes on apples and pears. The same have seed casings. Globules in the little seed of an apple. Why vessels in the seeds are rarely or seldom seen.

Notes on the coconut. Where the liquid discharge that was found in the coconut comes from. Oil, in large quantities, pressed out of the coconut. Eyes or soft parts in the rind of a coconut. The pit of a coconut consists of long little tubes or sheaths. The valve sheaths in the mentioned nut: for what are they necessary? The inner material of the seeds generally consists of sheaths and globules: a few seeds however excepted.

Remarks on oranges and lemons. Why our fruits have thinner skins and peels. Skins in currants and gooseberries. Most seeds of plants and trees are nourished through a string. Remarks on the string through which the pit of an apple is nourished. Everything that is in an apple trees is also in the pit or the seed of an apple. Further remarks on the pit of an apple. The small plant of an apple tree cut lengthwise. Little vessels ending in that plant.

The trees of our lands have more horizontal than vertical vessels. Elsewhere it is probably different with the trees in Africa, Asia, and America. Comments on the leaflike parts of the young plants: when they have completed the same work.

How the leaflike parts are joined with the plant. How the vessels are joined with the plant.

Figure 1

Letter III
of February 18, 1713
to Jan Meerman

Van Leeuwenhoek's summary of the contents:

Hoe kleyn de vleesfibertjens zyn. Vliesen in de Garst en Tarwe. Opmerkingen op een Turks Boontje. Meelagtige stoffe van zoo een Boontje in vliezen opgeslooten. Het vliesje van een Tarwetje beschouwd. De Meelbolletjes van een Tarwe niet even groot. Aan merkingen op de Garst, de Rogge, op de Erten, enz. De Kastanjen bestaan ook uyt vliesjes. Vordere opmerkingen op de Kastanje. Bemerkingen op Appelen en Peeren. Dezelve zyn zaadhuysen. Bolletjes in het zaadje van een Appel. Vaten in de zaaden waarom weynig of selden gezien worden.

Bemerking op de Coco-noot. Waar uyt de vogt ontslaat die in de Cocos-noot gevonden word. Oly, in groote menigte, uyt de Cocos-noot gedrukt. Oogen of zagte deelen in de Schors van een Cocos-noot. De Pit van een Cocos-noot bestaat uyt lange pypjes of vliesjes. Klapvliesjes in de gemelde Noot: waar toe dezelve noodsakelyk zyn? De binnenstoffe van de zaaden bestaat doorgaans uyt vliesen en bolletjes: eenige zaaden egter uytgezondert.

Opmerkingen op de Oranje- en Citroen-appelen. Waarom onse Appelen dunner vliesen en schillen hebben. Vliesen in Aalbezien en Kruysbezien. De meeste zaaden der Planten en der Boomen worden door een streng gevoedt. Opmerkingen op de streng waar door de Pit van een Appel gevoedt word. Alles dat in een-Appelboom is, dat is ook in de Pit of het zaad van den Appel. Vordere opmerkingen op de Pit van een Appel. Het kleyne Plantje van een Appelboom in lengte doorsneden. Vaatjes in dat Plantje beslooten.

De Boomen van onze Landen hebben meer horizontaale als opgaande vaten. Anders is 't waarschynlyk gelegen met de Boomen in Africa, Asia, en America. Aanmerking op de Bladsgewyse deelen van de jonge Planten: wanneer dezelve haar werk volbragt hebben.

Hoe de Bladsgewyse deeltjes met de Plant vereenigt zyn. Hoe de Vaten vereenigt zyn met de Plant.

English   ||   Nederland
Van Leeuwenhoek's
summary of Letter III

Figure 1
Figure 1: cross section of Turkish bean showing mealy parts surrounded by skin

Letter III

to: Jan Meerman, regerend Burgemeester der Stad Delft
February 18, 1713

Dutch title: Hoe kleyn de vleesfibertjens zyn

English title:How small muscle fibers are

Letter III
Figure 1

Figure 2
Figure 2: cross section of wheat grain showing mealy parts surrounded by skin

Letter III

to: Jan Meerman, regerend Burgemeester der Stad Delft
February 18, 1713

Dutch title: Hoe kleyn de vleesfibertjens zyn

English title:How small muscle fibers are

Letter III
Figure 2

Figure 3
Figure 3: cross-section of chestnut seed showing globules and skin

Letter III

to: Jan Meerman, regerend Burgemeester der Stad Delft
February 18, 1713

Dutch title: Hoe kleyn de vleesfibertjens zyn

English title:How small muscle fibers are

Letter III
Figure 3

Figure 4
Figure 4: cross-section of apple seed showing vessels for nourishment

Letter III

to: Jan Meerman, regerend Burgemeester der Stad Delft
February 18, 1713

Dutch title: Hoe kleyn de vleesfibertjens zyn

English title:How small muscle fibers are

Letter III
Figure 4

Figure 5
Figure 5: cross-section of tubes in the white stuff of a coconut filled with globules

Letter III

to: Jan Meerman, regerend Burgemeester der Stad Delft
February 18, 1713

Dutch title: Hoe kleyn de vleesfibertjens zyn

English title:How small muscle fibers are

Letter III
Figure 5

Figure 6
Figure 6: lengthwise section of the coconut showing tubes

Letter III

to: Jan Meerman, regerend Burgemeester der Stad Delft
February 18, 1713

Dutch title: Hoe kleyn de vleesfibertjens zyn

English title:How small muscle fibers are

Letter III
Figure 6

Figures 7 and 8
Figures 7 and 8: apple seed whole and apple seed with skin cut away, A and C being vessels for nourishment

Letter III

to: Jan Meerman, regerend Burgemeester der Stad Delft
February 18, 1713

Dutch title: Hoe kleyn de vleesfibertjens zyn

English title:How small muscle fibers are

Letter III
Figures 7 and 8

Figure 9
Figure 9: section of an apple plant showing only vertical vessels with peel NOP

Letter III

to: Jan Meerman, regerend Burgemeester der Stad Delft
February 18, 1713

Dutch title: Hoe kleyn de vleesfibertjens zyn

English title:How small muscle fibers are

Letter III
Figure 9

Figure 10
Figure 10: cross-section of apple tree

Letter III

to: Jan Meerman, regerend Burgemeester der Stad Delft
February 18, 1713

Dutch title: Hoe kleyn de vleesfibertjens zyn

English title:How small muscle fibers are

Letter III
Figure 10

Figure 11
Figure 11: the peel from the apple seed in Figure 8

Letter III

to: Jan Meerman, regerend Burgemeester der Stad Delft
February 18, 1713

Dutch title: Hoe kleyn de vleesfibertjens zyn

English title:How small muscle fibers are

Letter III
Figure 11

Letter V

to: to Adriaen van Assendelft, Raat ende Out-Schepen der Stad Delft
March 25, 1713

Dutch title: Hairtjes van een muys hoedanig van gestalte

English title: The shape of the little hairs of a mouse

Figure 1

Letter V
of March 25, 1713
to Adriaen van Assendelft

Van Leeuwenhoek's summary of the contents:

The shape of the little hairs of a mouse? Appearing to consist of circular parts: and tapered. Our hair has as much bark as a branch of a tree. This also occurs in other animals, except in elk and deer.

The little hairs of animals similar to the trunk of a poplar tree: they come from roots. Some of the roots marked[?] as standing out. The little hairs of a mouse not so smooth, as many other hairs: the same have [ ledekens ] around the [body?]. Many little hairs translucent at the end. The wax [washing?] of the hair not occurring by sprouting, as in plants, but by [voortstooten: incite, stir up, provoke].

The hair of a mole has about the same shape as that of a mouse. The hairs of an ermine, of a cat, of a rabbit, also have about the same shape as that of a mouse.

Through the thick hairs of a bear a black stripe runs inwards. The hairs, cut lengthwise, found in a section to be filled with air bubbles. The bubbles make up half of the thickness of the hair. How bears, by means of the air bubbles, can float on their hair [als?]. Where the darkness of the bear's hair comes from.

The hair of animals is composed of many thin little hairs. The hairs provided with no inner pith. Some hairs, yet most of those of a pig, have a tear or crack. The hairs have a bark, and consist of many little inner hairs. A brown stripe is also seen in the hairs of our body. Some of these little hairs have more, others less brownness. The brownness likely caused by the dried stuff of the blood.

The little hair of a doe or hart drawn. The hair of an elk investigated. How people could best investigate the hairs of a cat or of a rabbit.

Figure 1

Letter V
of March 25, 1713
to Adriaen van Assendelft

Van Leeuwenhoek's summary of the contents:

Hairtjes van een muys hoedanig van gestalte? Schynen te bestaan uyt kringsgewyse deelen: en loopen spits toe. Ons hair heeft zoo wel een schors als een Tak van een Boom. Dit heeft ook plaats in andere Dieren, behalven in Elanded en in Harten.

De hairtjes van de Dieren vergeleken by de stamme van een Abeel-boom: zy koomen voort uyt Worteltjes. Sommige van die Worteltjes stecken in dekt? uyt. De hairtjes van een Muys zoo glat niet, as veele andere hairen: dezelve hebben ledekens omtrent het lyf[?] Veele hairtjes aan haar einde doorschynend. Het wassen van de hairen geschiedt niet by uytspruyting, gelyk in de Planten, maar by voortstooting[?]

Het hair van een Mol omtrent van 't selfde maakzel als dat van een Muys. De hairen van een Ermyn, van een Kat, van een Konyn, ook omtrent van 't zelfde maakzel als die van een Muys.

TDoor de dikke hairen van de Beeren loopt binnewaarts een zwarte streep. Die hairen, in de lengte doorsneeden, bevonden voor een gedeelte gevult te zyn met luchtbolletjes. Die Bolletjes maaken wel de helft van de dikte der hairen uyt. Hoe de Beeren, door 't middel van die luchtbolletjes, op haar hair als konnen dryven. Van waar die duysterheit in het Beeren-hair voortkoomt.

Het hair in de Dieren bestaat uyt veele dunne hairtjes. Het hair van binnen met geen merg voorzien. Sommige hairen, doch meest die van een Varken, hebben een scheur of barst. De hairen hebben een bast, en bestaan van binnen uyt veele hairtjes. In de hairen van ons lichaam word ook een bruyne streep gezien. Sommige van onze hairtjes hebben meer, andere min bruynigheit. Die bruynigheit waarschynlyk veroorzaakt door een verdroogde stoffe van het bloed.

Het hairtje van een Ree of Hart afgetekent. Het hair van een Eland onderzocht. Hoe men de hairen van een Kat or van een Konyn best zoude onderzoeken.

English   ||   Nederland
Van Leeuwenhoek's
summary of Letter V

Figure 1
Figure 1: small piece of mouse hair

Letter V

to: Adriaen van Assendelft
March 25, 1713

Dutch title: Hairtjes van een muys hoedanig van gestalte?

English title: The shape of the little hairs of a mouse

Letter V
Figure 1

Figure 2
Figure 2: piece of same mouse hair at its thickest

Letter V

to: Adriaen van Assendelft
March 25, 1713

Dutch title: Hairtjes van een muys hoedanig van gestalte?

English title: The shape of the little hairs of a mouse

Letter V
Figure 2

Figure 3
Figure 3: piece of same mouse hair at its thinnest with a transparent tip

Letter V

to: Adriaen van Assendelft
March 25, 1713

Dutch title: Hairtjes van een muys hoedanig van gestalte?

English title: The shape of the little hairs of a mouse

Letter V
Figure 3

Figure 4
Figure 4: small section of hair of West-Indian bear cut lengthwise

Letter V

to: Adriaen van Assendelft
March 25, 1713

Dutch title: Hairtjes van een muys hoedanig van gestalte?

English title: The shape of the little hairs of a mouse

Letter V
Figure 4

Figure 5
Figure 5: piece human hair through a less powerful magnifying glass

Letter V

to: Adriaen van Assendelft
March 25, 1713

Dutch title: Hairtjes van een muys hoedanig van gestalte?

English title: The shape of the little hairs of a mouse

Letter V
Figure 5

Figure 6
Figure 6: piece of doe or hart hair through a less powerful magnifying glass

Letter V

to: Adriaen van Assendelft
March 25, 1713

Dutch title: Hairtjes van een muys hoedanig van gestalte?

English title: The shape of the little hairs of a mouse

Letter V
Figure 6

Using the Microscopes

With difficulty, van Leeuwenhoek
used his microscopes to make
the world of microorganisms visible.

Ingenuity

Like so many of his countrymen, Antony van Leeuwenhoek was ingenious. The Dutch people of his time developed innovative:

bulletuses for the windmill
bulletdesigns for ships
bulletmethods of financing ocean voyages
bulletways of depicting light with pigment

Van Leeuwenhoek made and mounted tiny glass lenses with minimal aberration that still had enough magnifying power and resolution to make his specimens visible.

During the 1600's, no one did those things as well as the Dutch.

Van Leeuwenhoek, the curious, clever draper from Delft, made his own innovations. He learned how to make and mount tiny glass lenses with minimal aberration that still had enough magnifying power and resolution to make his specimens visible. No one did those things as well as van Leeuwenhoek.

He looked at salt crystals or a pig's liver or a dragon-fly's eyes with lenses magnifying up to two hundred times. He was able to view and describe bacteria which were less than 2 µm in diameter. If the lens was small enough, round enough, and clear enough and turning the screws let the specimen come into focus, magnification and resolution were possible. Visibility, however, was a separate and more difficult problem.

Lower in this column:

Secrets | Cabinet of Wonders
Solutions | Specimen Preparation
Illumination | Additional Magnification

Visibility

The constraints of his design on visibility created problems that van Leeuwenhoek had to solve with his viewing techniques and specimen preparation methods.

Constraint Problem
nature of the specimen --> Was it transparent or opaque?
narrow angle of view --> How to see all of the specimen?
close proximity to lens --> How to light the specimen at all?
tiny aperture in plate --> How to get enough light on the specimen?
medium --> How to distinguish the specimen from its context, the surrounding structures, creatures, and fluids?

^

Secrets

There is much speculation about van Leeuwenhoek's secrets. The microscopes themselves were not secret. He showed them to people all the time. To grind his lenses, he did the same as any other lens grinder, only smaller. The other lens-making methods were no secret; Hooke's Micrographia, detailing the method of making lenses from drops of molten glass, was one of the best selling books of the time.

Yet early in his career, on October 9th, 1676, van Leeuwenhoek wrote to the Royal Society:

My method for seeing the very smallest animalcules and minute eels, I do not impart to others; nor how to see very many animalcules at one time. That I keep for myself alone.

Note that he says "method" and "very smallest". Nine years later, in 1685, Thomas Molyneux visited van Leeuwenhoek at the request of the Royal Society. His account, a letter to the Society's secretary Francis Aston, was read to the Society and recorded in Birch's History. Molyneaux was elected Fellow the following year.

Such were the microscopes, which I saw, and these are they that he shews to the curious that come and visit him: but besides these, he told me that he had another sort, which no man living had looked through setting aside himself; these he reserves for his own private observations wholly, and he assured me they performed far beyond any, that he had shewed me yet, but would not allow me a sight of them, so all I can do is barely to believe, for I can plead no experience in the matter.

Dobell gives these secret methods several pages of guarded speculation (pp. 330-332). Many short biographies of van Leeuwenhoek seem to mention the "secrets" as a dash of romantic flair or to portray him as a hopeless amateur too shy to communicate with real scientists.

There's a related question. Van Leeuwenhoek left hundreds of little microscopes, complete with mounted lenses, as well as many more mounts without lenses and many lenses without mounts. All but a few are now lost, but from Folkes's and Baker's descriptions after his death as well as descriptions from visitors during his life, it seems that van Leeuwenhoek made a microscope for every specimen, or at least those he wrote about. Why?

After he finished, he stored them, two to a box. Of course, with this method, he could refer to them again, he could show them to visitors, and he bequeathed more than two dozen to the Royal Society. But perhaps there was another reason.

^

Cabinets of wonders and curiosities

With our industrial, high-tech, science-as-expensive-business perspective, we must make an effort to understand that the world van Leeuwenhoek was revealing was new and unprecedented. He had one foot in the world of spirits, crafts, guild secrets, and alchemical mysteries. And the other foot in the world of mechanical laws, mathematical proofs, and unbelievably large numbers. Galileo was also secretive about his methods, and his results were also hard to reproduce at first. Van Leeuwenhoek's contemporary Isaac Newton (1643 – 1727) was an alchemist.

Just as his countrymen collected cabinets of curiosities gathered from around the Earth, van Leeuwenhoek collected cabinets of curiosities gathered from his body, around his house, and from the canal in front of his house. Without the microscope accompanying it, his collection to the naked eye was just water in a thin tube or a bit of dried animal tissue, not very interesting in themselves. However, with the microscope, van Leeuwenhoek's cabinets of wonders were visible to anyone. Or at least those who had patience and good eyesight.

In one of his last letters (1722), he wrote:

Whenever I make any Discovery, which I apprehend will not easily meet with Credit, I suffer the Object to lie before the Microscope Day after Day, and sometimes for whole Years together, till it is eaten up by Insects. This I do with design to let it be seen by as many different Persons as possible.

There was no standardization in 1722. There were no boxes of interchangeable parts for van Leeuwenhoek to reach into. Each lens was different. A given lens might work well for one specimen yet be too strong or too weak or too aberrant to see what he wanted to see with the next specimen.

His lens-making skills were also evolving. He could only make them so small. Since he saw bacteria early in his career, and never saw anything smaller, he reached the size limit early on. However, by continuing to make lenses, dozens and dozens of them, he continued to make them better, which means clearer glass and more regular surfaces rather than stronger (smaller).

And finally, he kept evolving his methods of observation. It was his art, and there was no more reason to reveal it than for Vermeer to reveal the "secrets" of his use of perspective or his recipes for color pigments. But if you had van Leeuwenhoek's years of patient use, then the secrets would reveal themselves to you. In a letter published in 1720, he wrote:

Nor should I ever have attained thereto, but by continual Labour in the investigation of things, which are concealed from our naked Eyes, and towards which I have a much greater inclination, than what I observe in most other Men.

^

Solutions to the problems caused by the constraints of his design

Van Leeuwenhoek never discussed his techniques at length. We have four sources to help us understand. See the Bibliography page for more information.

bulletreferences to technique by van Leeuwenhoek scattered through the hundreds of letters

bulletwritten comments by contemporaries, chiefly Robert Hooke

bulletrecent attempts by Dobell, Cohen, van Zeulen, and others to replicate van Leeuwenhoek's microscopes and techniques

bulletrecent analysis by Brian Ford of actual van Leeuwenhoek specimens

^

Specimen preparation

Given the size of the surviving specimens, to say nothing of the tiny size of the microscopes, van Leeuwenhoek looked at bits of things: plant parts, pond water, and animals' internal organs. If they couldn't be impaled on the pin behind his lens, he stuck them there with spit or glue.

Other things, he would let dry or leave damp on a bit of glass, and then glue the glass to the pin.

These specimens were dead. But the smaller specimens, the animalcules that we now call protozoa and bacteria, were living and moving and reproducing and dying. AvL not only had to make them visible, he had to keep them visible long enough to observe their life cycles.

The smallest sort of which I shall here speak, I see alive and exhibit as plainly to my eye as one sees, with the naked eye, little flies or gnats sporting in the air, though they may be more than a hundred million times less than a coarse grain of sand; for not only do I observe their progression, both when they hurry, and when they slow down, but I see them turn about, and stand still, and in the end even die.

Some of van Leeuwenhoek's specimens were transparent or thin enough to pass or transmit light through them. They either came that way or he sliced a thin-enough section. The section that survives and Brian Ford examined is "sliced with a razor" to .2 mm thick, good even by today's standards.

For everything else, van Leeuwenhoek relied on light reflected off the specimen. Many of his specimens were living, moving creatures. Others were anatomical structures whose three-dimensionality would be destroyed by slicing into sections.

Late in his career, van Leeuwenhoek had some muscle tissue that he wanted to see better. He stained it with saffron, and was able to see details that he could not see before, but this does not seem to be a technique that he used before or after.

^

Illumination

For van Leeuwenhoek, more light was not always better. Early in his career (June 1674), he wrote to Oldenburg:

You then hold the microscope towards the open sky, within doors, and out of the sunshine, as though you had a telescope and were trying to look at the stars in the sky through it.

And later:

The instrument may be held within doors and in the shade, yet held to the free Air, as is with a Telescope you would look upon the Stars in the Firmament.

A quarter-century later, in June 1699, he wrote:

Above all things you must have a care, not to make your view in the Sunshine, for if you do so, the Circumference of each Animal, will have almost as many Colours, as we see in the Rainbow

The complete quotation is in the right-hand column of this page.

Was the specimen transparent? Then he used transmitted light -- more light from behind and a smaller aperture.

Was the specimen opaque? Then he used reflected light -- more light from the sides and a larger aperture.

After van Leeuwenhoek's death, the Royal Society's Henry Baker wrote (p. 518):

Mr. Leeuwenhoek says ... that sometimes, to throw a greater Light upon his Objects, he used a small convex Metal Speculum.

Baker was probably referring to what van Leeuwenhoek wrote on June 9, 1699:

To have still more light, I use sometimes a metal Concave Looking glass.

He could have polished the bronze plate around the lens to direct light back onto his side of an opaque specimen. He could also have placed a thin mirror or white paper on the bronze plate to reflect light back on the specimen. Baker continues:

He had filed the Brass which was round his Microscope, as bright as he could, that the Light, while he was viewing Objects, might be reflected from it as much as possible.

He tried microscopes of silver perhaps because, polished, they would reflect light onto the specimen better than bronze. He made so few microscopes of gold perhaps because, not reflecting any better than bronze, they were not worth the expense.

Was the specimen hard to distinguish? To increase the contrast, he manipulated it against a dark background; later in his career, he once tried a saffron stain.

Both Dobell and Cohen speculate about the potential of dark-field or dark-ground illumination. Through decades of using his instrument, van Leeuwenhoek may have found methods to compensate for the transparency and low optical contrast of many of his specimens. Shining light on the specimen from the side while pointing the instrument toward a dark background would create a good-enough dark field illumination effect, as would slowly moving a finger or stick just off the centerline between the light source and the scope and then slowly moving it back towards the center. Think about how the dust in a room, dancing in the sunlight, can be made visible by viewing it from the side against a dark curtain or piece of furniture.

What about aberrations? The way van Leeuwenhoek used his microscopes, he created an aperture by mounting the sphere behind a slightly smaller hole in a metal plate. With an aperture smaller than the lens, the microscope had fewer problems with spherical aberrations. And with the eye so close to the lens, the chromatically aberrant edges were off to the periphery of his vision.

Thomas Molyneux's report to the Royal Society refers directly to van Leeuwenhoek's "reflective specula" as well as "secrets":

As for the microscopes I looked through, they do not magnify much, if any thing, more than several glasses I have seen, both in England, and Ireland: but in one particular, I must needs say, they far surpass them all, that is in their extreme clearness, and their representing all objects so extraordinary distinctly.

For I remember we were in a dark room with only one window, and the sun too was then off of that, yet the objects appeared more fair and clear, than any I have seen through microscopes, though the sun shone full upon them, or though they received more than ordinary light by help of reflective specula or otherwise:

So that I imagine ’tis chiefly, if not alone in this particular, that his glasses exceeds all others, which generally the more they magnify, the more obscure they represent the object; and his only secret, I believe, is making clearer glasses, and giving them a better polish than others can do.

^

Additional magnification

While we always think of van Leeuwenhoek as working with a single magnifying lens rather than the system or two or more lenses in a microscope, his methods of using this lens could have introduced another lens.

In addition to the lenses themselves, he wrote in one of his first letters, September 1674, that he blew:

very slender hollow glass pipes, of which some were not thicker than a mans-hair; and the slenderer they are, the clearer will they make the red Globuls of the Blood appear.

The thin glass tube containing the liquid could further magnify the specimen, as could an air bubble, creating in just the right lateral light a dark background that van Leeuwenhoek compared to "sand-grains on black taffeta."

Birch's History of the Royal Society records three meetings, November 1 and 8, 1677, and March 14, 1678, when Robert Hooke, defending van Leeuwenhoek, suggested ways from his own experience that van Leeuwenhoek could have used to achieve results that members of the Royal Society doubted.

Hooke started with thin glass pipes, some ten times thinner than a human hair (my emphasis).

The discoveries, affirmed to be made by Mr. LEEWENHOECK, were made by help of viewing with a good microscope such small pipes containing the liquor or water, in which those multitudes of exceedingly small insects or animals wriggling among each other are discovered;

for that he alledged, that the said pipes being filled with liquors became themselves as it were magnifying glasses, augmenting such bodies, as swim in the said liquor, on those parts of the said pipes, which are farthest from the eye-g1ass;

for the pipes themselves being looked on by the help of a very good microscope, are made very large and conspicuous; and they again augmenting the opposite parts by the refraction on their cylindrical surfaces double the effect of a single microscope, as was very evident.

A week later:

Mr. HOOKE suggested same farther improvement of that instrument by making use of the convexity of the surface of the liquor itself (put upon the plates of Muscovy glass) for augmenting the body within the liquor.

At the March meeting, Hooke read part of what he would publish later that year in Microscopium about his own work with grains and seeds steeped in water (aka infusoria):

[Hooke] discovered the several ways and contrivances by which he made those observations; and therein shewed how easily and apt such persons are to be deceived by the appearances of these transparent bodies through a microscope, who are not aware of certain properties of transparent bodies, especially such as are peculiar to substances of such small bulk.

And for the avoiding and preventing all these inconveniences, he shewed several ways and expedients, without which no true discovery could be made, and by the help of them they were very easily made.

Some of those mentioned by him were glass plates, and plates of Muscovy glass, particular kinds of light, the immersing the bodies in waters and other liquors, the squeezing bodies between two glass plates, the stretching and squeezing others with a kind of tongues, etc. whilst they are looked upon in a convenient light by the eye.

Conclusion

On the other side of that lens, AvL held the microscope as close to his unblinking eye as he could, resting on his cheek or forehead if held vertically, or on his temple if held horizontally.

He angled himself into the light, and he concentrated. He turned a little left, a little right, carefully controlling the angle of illumination to optimize image contrast. He turned the bottom screw to raise the specimen, then the side screw to move it just a little farther away.

On the close inspection of 3 or 4 drops, I may indeed expend so much labor that the sweat breaks out on me.


his constraints

magnification
magnification of van Leeuwenhoek's specimens

Van Leeuwenhoek made all his own lenses, and there was no way to calibrate their magnification exactly.

Looking back, we can measure these old lenses. The best double-lens microscopes of the seventeenth century magnified from 20 to 40 times with reasonable resolution.

Van Leeuwenhoek regularly used lenses that we now know magnified between 100 and 200 times. His strongest exceeded 200 times.

magnification

xxx
Chart showing relative sizes

After van Leeuwenhoek gained some fame, people would visit him hoping to see some of his animalcules and other discoveries. Not having sufficiently strong microsopes of their own, they wanted to look through his. At his house, van Leeuwenhoek had microscopes and specimens waiting for them. One of the more popular was the one that showed the capillaries in the tail of an eel, in the red section of this chart.

In 1673, van Leeuwenhoek was able to see single red blood cells circulating through the eel's capillaries, in the yellow part of this chart. Since then, people have claimed that van Leeuwenhoek could not have seen things this small. However, human erythrocytes are about 5 um in diameter, well within the resolving power of van Leeuwenhoek's best surviving microscope.

scale

resolution
resolution

These images are identical except for resolution. The one on the left is like the eye chart; you know the letters are bigger but you can't tell a B from an E.

Here, the farther away you stand, the more similar the two images will appear to you. The oval structure in the top left corner will begin to resolve first.

resolution

visibility
visibility

Drawing by Robert Hooke for Micrographia shows his illumination system. On right are two photos of the same piece of metal, dark field illumination on top and bright field illumination on bottom.

visibility

Van Leeuwenhoek
on ...

chromatic aberration

"Part of these spread animals, I fix before such Magnifying-glass, as I Judge to be most convenient for that purpose, and thus they seem to lye before my sight, as in open Field, which I contemplate in a clear day, and sometimes by Candle-light, and to have still more light, I use sometimes a metal Concave Looking glass, but above all things you must have a care, not to make your view in the Sunshine, for if you do so, the Circumference of each Animal, will have almost as man Colours, as we see in the Rainbow."

- June 1699

never enter'd into the Thoughts of any Man

"This wonderful structure of the Membranes, and the vast number of Vessels they consist of, as likewise the small Vessels of which the muscular Fibres are composed, has never yet to my knowledge enter'd into the Thoughts of any Man, and with many will hardly find Credit. Perhaps they will say, they have as good Glasses as I, and yet cannot see what I have related."

- January 24, 1721

likely to appear incredible to other Persons

"I have at this time standing before a Microscope, some of the Muscular Fibres of a fat Ox with those of a Mouse lying beside them, in order to have an many Eye-witnesses as possible, of their being of the same size in these two Animals, and I use the same Method in such other of my Observations, as are likely to appear incredible to other Persons."

- April 21, 1722

to what end?

"But when I shew'd a certain Gentleman the same Order and Uniformity in another Creature, he ask'd me to what end it was so Created, since it was never to be seen by the naked Eye."

- April 24, 1705

using his lenses

"This pipe with the blood in it, I lay upon a piece of white paper, and with my nail break a little piece from it ... and set it to the pin of my Microscope, having first a little wetted the pin with my spittle, or a little turpentine, to make the pipe stick to it; or else I take the whole Glass-pipe, and with my hand hold it before the Microscope."

- June 1, 1674

Letter XI

to: the Royal Society in London
August 21, 1714

Dutch title: Een stukje vleesch van een achtjarige koe voor het vergroot-glas gebragt, en onderzocht

English title: A bit of flesh from an eight-year-old cow brought before the magnifying glass, and examined

Summary English

Letter XI
of August 21, 1714
to the Royal Society in London

Van Leeuwenhoek's summary of the contents:

A bit of flesh from an eight-year-old cow brought before the magnifying glass, and examined. The little membranes, that spread out the little parts between the little fibers in the flesh, should appear to be much larger in a fat than in a thin cow, due to the fat parts that are made in the membrane. Each little flesh fiber consists again of smaller pieces. The flesh parts in the dry parts are thinner: the larger membrane is divided into smaller membranes. Flesh fibers lengthwise from the other separated piece of flesh, and brought thus before the magnifying glass.

A little piece of the breast of a hen considered through the magnifying glass. There is no distinction worth mentioning between the thickness of beef flesh and the thickness of hen flesh.

Flesh fibers of a mouse examined. The little membranes, that enclose each little flesh fibers of a mouse, plainly seen. The flesh, that was taken out of the leg of a wile honeybee, examined through the magnifying glass. Neat circular shrinkings [?]discovered in the flesh fibers of such a wild bee. If the circular shrinkings are seen, it is an indication that the muscles lie in rest. But if the muscles move, then the circular shrinkings are not in the flesh fibers.

The flies, that lay their eggs on flesh, examined by the writer. When such eggs are laid on flesh in the morning, worms come out in the evening. Wonderful parts discovered in the bodies of such flies. The flesh from the legs of such flies considered. The little flesh fibers of such a leg also have animal-like circular shrinkings. In the leg of such a flea only two pullers discovered. In another dissection of such a leg, pullers seen. The pullers filled throughout with little flesh fibers, and joined with these. How many little flesh fibers that such a flesh fiber is made of is not investigated. A puller, that was cut off from the flesh, examined through the magnifying glass. Amazement over the form of such a leg.

Blood vessel from the leg of a wild honeybee drawn. Circular form of such a blood vessel. Legs of flies cut lengthwise. Found that the little flesh fibers of such legs are joined within to the horny rind of the legs. The author has seen but one trekker in such a leg, but surely there are more trekkers than one. The hard rind or horny skin of the flea legs provided with the flea's foreleg.

Flesh taken from the legs of fleas and examined: but it lies already too tangled up in one another [?], in order that it can be drawn. The flesh from the breast of a flea brought in front of the magnifying glass. The little fibers of that flesh also supplied with circular parts. The little flesh fibers of the first animalcules four times thicker than that of the flea.

Comments on the flesh of an ant. These flesh fibers have also their circular shrunk parts[?]. The writer has not been able to discover any flesh fibers in the mite: however, they must surely be there. The eye taken from a mite: and the egg nest of a mite plainly seen.

Whale flesh examined through the magnifying glass. The long thin parts that the puller of a fly consists of, and the long thin parts of the puller of a whale, are alike in thickness.

Summary Dutch

Letter XI
of August 21, 1714
to the Royal Society in London

Van Leeuwenhoek's summary of the contents:

Een stukje vleesch van een achtjarige koe voor het vergroot-glas gebragt, en onderzocht. De membraantjens, die haare deeltjens tusschen de vleeschstriemtjens uytspreyden, zouden veel grooter voorkoomen in een vette als in een magere Koe, om de vetdeelen die in de membranen gemaakt worden. Yder vleeschfibertje bestaat weder uyt kleynder deelen. De vleeschdeelen in het droogen dunder geworden: de grooter membranen in kleyner membraantjes verdeelt. Vleeschfibertjens in haare lengte van het ander vleeschgescheyden, en dus voor het Vergroot-glas gebragt.

Een stukje van de borst van een Hoen door het Vergroot-glas beschouwd. Daar is geen noemens-waardig onderscheyd tusschen de dikte van het Runtvleesch, en de dikte van Hoendervleesch.

Vleeschfibertjens van een Muys onderzocht. De membraantjens, waar in yder vleeschfibertje van een Muys als opgeslooten leit, duidelyk gezien. Het vleesch, dat uyt de Poot van een wilde Honingby gehalt was, door het Vergroot-glas onderzocht. Nette ringswyze inkrimpingen in de vleeschfibertjens van zoo een wilde Bye ontdekt. Als die ringswyze inkrimpingen gezien worden, is 't een teken dat de musculen in rust leggen. Maar als de musculs zich beweegen, dan gaan de ringswyze inkrimpingen in de vleeschfibertjens te niet.

De Vliegen, die haare Eyeren op het vlesch leggen, door den Schryver onderzocht. Als zodanige Eyeren 's ochtends op het vleesch geleit worden, koomen daar 's avonts al wormen uyt. Verwonderends-waerdige deelen in de lichaamen van zulke Vliegen ontdekt. Het vleesch uyt de Pooten van zodanige Vliegen beschouwd. De vleeschfibertjens van zoo een Poot hebben ook diergetlyke ringswyze inkrimpingen. In de Poot van zoo eene Vlieg maar twee trekkers ontdekt. In een andere ontledinge van zoo eene Poot drie trekkers gezien. De trekkers doorgaans met vleeschfibertjens bezet, en met dezelve vereenigt. Hoe veele vleeschstriemtjens dat zoo een vleeschfibertje uytmaaken is niet natespeuren. Een trekker, daar het vleesch afgescheurt was, door het Vergroot-glas onderzocht. Verwondering over het maakzel van zoo een Poot.

Bloetader uyt de Poot van een wilde Honigby afgetekent. Kringsgewys maakzel van zoo een bloetader. Pooten van de Vliegen in haare lengte doorsneden. Bevonden dat de vleeschibertjens van zulke Pooten van binnen zyn vereenigt aan de hoornachtige schors der Pooten. De Auteur heeft in zoo eene Poot maar eenen trekker gezien, maar zekerlyk zyn 'er meer trekkers in als een. De harde schors, of de hoornachtige huyt van de Vliegen-pooten, verstrekt den Vliegen voor been.

Het vleesch uyt de Pooten der Vloojen gehaalt en onderzocht: maar het lag al te zeer door malkander verward, om afgetekent te konnen worden. Het vleesch uyt de borst van een Vlooy voor 't Vergroot-glas gebragt. De fibertjens van dat vleesch ook voorzien met ringswyze deeltes. De vleeschfibertjens van de eerste Diertjens viermaal dikker als die van de Vlooy.

Aanmerkingen op het vleesch van een Mier. Deze vleeschfibertjens hebben ook hunne kringswyze inkrimpingen. De Schryver heeft in de Myt geen vleeschfibertjens konnen ontdekken: echter moeten zy daar zekerlyk in zyn. Het Ey uyt een Myt gehaalt: en het Eyernest in een Myt duydelyk gezien.

Walvisvlees door het Vergroot-glas onderzocht. De lange dunne deeltjes waar uyt de trekker van een Vlieg bestaat, en de lange dunne deelen van een trekker van een Walvis, zyn gelyk in dikte.

English   ||   Nederland
Van Leeuwenhoek's
summary
of Letter XI

Fig 1
Figure 1: dried, shrunken, and re-wetted cross-section of cow flesh

Letter XI

to: the Royal Society in London
August 21, 1714

Dutch title: Een stukje vleesch van een achtjarige koe voor het vergroot-glas gebragt, en onderzocht

English title: A bit of flesh from an eight-year-old cow brought before the magnifying glass, and examined

Letter XI
Figure 1

Fig 2
Figure 2: dried and shrunked cross-section of cow flesh

Letter XI

to: the Royal Society in London
August 21, 1714

Dutch title: Een stukje vleesch van een achtjarige koe voor het vergroot-glas gebragt, en onderzocht

English title: A bit of flesh from an eight-year-old cow brought before the magnifying glass, and examined

Letter XI
Figure 2

Fig 3
Figure 3: piece of flesh fibers of beef cut lengthwise to show the relative thickness

Letter XI

to: the Royal Society in London
August 21, 1714

Dutch title: Een stukje vleesch van een achtjarige koe voor het vergroot-glas gebragt, en onderzocht

English title: A bit of flesh from an eight-year-old cow brought before the magnifying glass, and examined

Letter XI
Figure 3

Fig 4
Figure 4: piece of hen flesh showing membrane R between the fibers and similarity to beef in Figure 3

Letter XI

to: the Royal Society in London
August 21, 1714

Dutch title: Een stukje vleesch van een achtjarige koe voor het vergroot-glas gebragt, en onderzocht

English title: A bit of flesh from an eight-year-old cow brought before the magnifying glass, and examined

Letter XI
Figure 4

Fig 5
Figure 5: piece of flesh from the back leg of a mouse

Letter XI

to: the Royal Society in London
August 21, 1714

Dutch title: Een stukje vleesch van een achtjarige koe voor het vergroot-glas gebragt, en onderzocht

English title: A bit of flesh from an eight-year-old cow brought before the magnifying glass, and examined

Letter XI
Figure 5

Fig 6
Figure 6: piece of flesh from the paw of a honeybee

Letter XI

to: the Royal Society in London
August 21, 1714

Dutch title: Een stukje vleesch van een achtjarige koe voor het vergroot-glas gebragt, en onderzocht

English title: A bit of flesh from an eight-year-old cow brought before the magnifying glass, and examined

Letter XI
Figure 6

Fig 7
Figure 7: lengthwise section of leg of a fly

Letter XI

to: the Royal Society in London
August 21, 1714

Dutch title: Een stukje vleesch van een achtjarige koe voor het vergroot-glas gebragt, en onderzocht

English title: A bit of flesh from an eight-year-old cow brought before the magnifying glass, and examined

Letter XI
Figure 7

Fig 8
Figure 8: piece of blood vessel from the foot of a honeybee

Letter XI

to: the Royal Society in London
August 21, 1714

Dutch title: Een stukje vleesch van een achtjarige koe voor het vergroot-glas gebragt, en onderzocht

English title: A bit of flesh from an eight-year-old cow brought before the magnifying glass, and examined

Letter XI
Figure 8

Fig 9
Figure 9: piece of smaller blood vessel from the foot of a honeybee that ends in even smaller vessels

Letter XI

to: the Royal Society in London
August 21, 1714

Dutch title: Een stukje vleesch van een achtjarige koe voor het vergroot-glas gebragt, en onderzocht

English title: A bit of flesh from an eight-year-old cow brought before the magnifying glass, and examined

Letter XI
Figure 9

Fig 10
Figure 10: lengthwise section of leg of a fly showing hard rind and branching blood vessel IK

Letter XI

to: the Royal Society in London
August 21, 1714

Dutch title: Een stukje vleesch van een achtjarige koe voor het vergroot-glas gebragt, en onderzocht

English title: A bit of flesh from an eight-year-old cow brought before the magnifying glass, and examined

Letter XI
Figure 10

Fig 11
Figure 11: small piece of flesh from the breast of a flea

Letter XI

to: the Royal Society in London
August 21, 1714

Dutch title: Een stukje vleesch van een achtjarige koe voor het vergroot-glas gebragt, en onderzocht

English title: A bit of flesh from an eight-year-old cow brought before the magnifying glass, and examined

Letter XI
Figure 11

Fig 12
Figure 12: piece of ant breast with joints for the legs

Letter XI

to: the Royal Society in London
August 21, 1714

Dutch title: Een stukje vleesch van een achtjarige koe voor het vergroot-glas gebragt, en onderzocht

English title: A bit of flesh from an eight-year-old cow brought before the magnifying glass, and examined

Letter XI
Figure 12

Fig 13
Figure 13: thin piece of a puller from whale flesh

Letter XI

to: the Royal Society in London
August 21, 1714

Dutch title: Een stukje vleesch van een achtjarige koe voor het vergroot-glas gebragt, en onderzocht

English title: A bit of flesh from an eight-year-old cow brought before the magnifying glass, and examined

Letter XI
Figure 13




site est: June 2009 / page last modified: September 1, 2009
by Douglas Anderson / © 2009
http://LensOnLeeuwenhoek.net/using.htm