Volumes 18, 19, and 20 of Alle de Brieven / Collected Letters became available at the end of 2024, completing the series begun in 1939. Download for free.

Master list (pdf) of all 602 L-numbers, their Leeuwenhoek number, and their Collected Letters number

Letter 40 Figure 1:
A scale taken from my lower lip covered with little lines and globules.
Een schobben beset van mijn onderste lip beset met striemtgens en globulen.

Letter 40 Figure 2:
Another scale of my lower lip.
Een ander schobbetge van mijn onderste lip.

Letter 40 Figure 3:
Blood-vessels in the guts of cows.
Bloet-vaatgens binnen de darmen van koeijen.

Letter 40 Figure 4:
Veinlet in the guts of cows.
Aderken binnen de darmen van koeijen.

Letter 40 Figure 5:
Rootlet of a tree.
Een wortelken van een boom.

Letter 40 Figure 6:
Pig's gut tied to an ox bladder.
Verkens darm gebonden een os blaas toe.

Letter 40 Figure 7:
Ends of muscle fibers in a pig's gut.
De eijnden van de muscul draatgens in een verkens darm.

Letter 40 Figure 8:
Muscle fiber in pig's gut cut across.
Muscul draatgens in een verkens darm over dwars door sneden.

Letter 40 Figure 9:
Fat particles in pig's gut muscle.
Vet deeltgens inde muscul vande verkens darm.

Letter 40 Figure 10:
Straight line of fat particles in pig's gut muscle.
Een regte lini van vet deeltgens inde muscul vande verkens darm.

Letter 40 Figure 11:
Line of fat particles in pig's gut muscle, pressed together.
Een lini van vet deeltgens inde muscul vande verkens darm, tegen malkanderen lagen gedrukt.